Épisode 2
J'appartiens à l'équipe de sécurité publique, police de la patrouille de la circulation. Je suis Lee Soon Ae !
Vous êtes un officier de police moins que rien qui ne sait pas où elle se trouve.
Fais-le proprement.
Président Park, vous alors.
Peu importe à quel point tu étais en colère,
Comment pouvez-vous frapper un officier de police au poste de police, et une femme de police à ça !
C'est trop.
Peu importe, les gens comme elle devraient avoir une certaine punition pour les aider à devenir plus intelligents.
Tout ce que tu fais est bien, bien sûr.
Tu as bien fait.
Bravo.
Ah, bravo !
Bravo !
Maintenant,
S'il vous plaît, chantez une chanson.
Devrais-je ?
Mona Lisa de Choi Young Pil...
Oh.
Espèce de petit vaurien sans vergogne !
Pourquoi dois-tu te battre ?
Effronté ? Qui se comporte de manière plus honteuse ?
N'étiez-vous pas en train de vous cacher avec nous ?
Toi, vaurien ! Tu dis des choses qui vont causer des problèmes si ces mots atteignent les oreilles des autres !
Quoi ! Vaurien ! Je l'ai attrapé...
Tais-toi !
Alors pourquoi me frappes-tu ?
Et alors ?
Chef du groupe.
Est-ce que ce sont les seules personnes dans leur gang ?
Ils devraient l'être.
- Officier Kim ! - Oui.
Il semble y avoir beaucoup plus que nous n'avons pas encore trouvé. Allez, vérifiez sans laisser un seul.
Il a dit qu'il y a encore beaucoup de choses que nous n'avons pas encore trouvé !
Ne penses-tu pas que c'est trop ?
Il aurait ses propres raisons.
Il a dû, n'est-ce pas ?
Il doit avoir...
Est-elle une personne que tu connais ?
Allons-y.
Officier Park Eun Ju.
Diplômé en deuxième place de l'Académie de Police.
Taekwondo, 3ème degré ; judo, 2ème degré ; Kendo, 3ème degré.
Durant ces deux dernières années,
Elle a résolu
542 cas en tout.
Et 17 criminels
Ont été immédiatement emprisonnés avec de sérieux phrases de crime.
Pas seulement ça...
Rectement elle a attrapé 18 contrebandiers de drogue
Qui sont les plus fumées.
En Asie du Sud-Est !
Alors, elle a été reconnue comme l'un des officiers de police avec l'avenir le plus brillant.
- Oh... - Qu'en penses-tu ?
Elle est la beauté parmi toutes les beautés. N'est-ce pas ?
Que faites-vous ici ? Êtes-vous ici pour accepter des enquêtes ?
Quelqu'un m'a guidé ici.
Bonjour. Je suis Park Eun Joo.
C'est un honneur de travailler avec tout le monde.
Le ratio de travail de femmes dans notre pays est relativement bas.
Les postes de travail pour les femmes continuent de changer et
Levez-vous à des niveaux plus élevés.
Bien sûr. Cela devrait arriver.
Pour le bien du futur
J'espère que je peux être d'une aide.
Et j'espère que tout le monde pourra m'aider.
Un beau officier.
Oh, elle vient ici.
Son corps est juste...
Pouvez-vous me voir un moment ?
Un, deux...
Ça fait vraiment longtemps.
Oui.
Qui aurait cru que nous allions travailler ensemble comme ça ?
Est-ce que tu aimes encore les vélos automatique (vélo automatique) ?
Oui.
Merci.
Ce n'est pas grand chose.
Tu vis toujours là-bas ?
Oui.
Devrais-je trouver une maison près d'ici aussi ?
C'est à proximité qui est bon.
Tu ne m'as pas entendu me présenter, n'est-ce pas ?
Je suis l'officier Oh Na Ra.
Ah, oui. Ravi de vous rencontrer.
Tu étais sur le point de dire quelque chose avec mon nom, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Non.
Mon nom, Na Ra comprend mon amour pour notre pays, alors s'il vous plaît ne riez pas.
Je n'ai pas ri.
Alors c'est un soulagement.
Et je pense que je dois vous le dire pour sûr.
Quels mots ?
Je suis venu en tant qu'officier de police après avoir traversé une compétition extrême, aussi.
Je ne suis pas devenue une police pour donner du thé, alors
A partir de maintenant, je dis que vous devriez vous servir votre propre thé.
Oui. Je le ferai.
Quoi qu'il en soit, puisque nous sommes les deux seules femmes de notre département, essayons de bien nous entendre l'un avec l'autre.
D'accord.
Elle utilise son ancienneté pour le patron aux alentours ?
Ça doit être de la jalousie, n'est-ce pas ?
Je ne t'ai pas manqué ?
Hé. Qui est-ce ?
- Salut. - Ça fait longtemps.
- Ton père va bien, n'est-ce pas ? - Oui.
Mais pourquoi n'es-tu pas venu à mon bureau ?
- Ah, oui. - Maintenant, montons.
Oh, Chef de section Kang.
La nuit dernière à environ 11 heures.
Dans une salle de classe dans un centre de divertissement,
Le président Park a été attaqué par une dame portant un casque rouge.
Et son nez était cassé pendant l'attaque.
Il a dit que nous devons trouver la personne responsable.
Mais comment allons-nous trouver une personne qui portait un casque ?
Quoi qu'il en soit, essayez de trouver cette femme d'abord, avant de faire quoi que ce soit d'autre.
Oui. Je comprends.
- Maintenant, allons-y. - Oui.
Allons-y.
Ton père sort-il encore beaucoup ?
Oui.
Timing and Subtitles brought to you by The Sweetest Team @ Viki
Rapport d'enquête de l'accident de voiture : Kim Min Ook, Sonate 267
J'ai bu du vin.
C'est à l'extérieur et à droite.
Hein ?
J'ai dit que la salle de bain est dehors et à droite.
Aissh.
J'ai bu de l'alcool. Hé !
J'ai bu de l'alcool.
Aigoo.
Merci.
Oui, oui...
Téléphone.
Il est à l'extérieur et à gauche.
Quoi ?
J'ai dit que le téléphone public est à l'extérieur et à gauche.
Je n'ai pas d'argent sur moi en ce moment.
Aigoo.
Merci.
Oui, oui.
Si c'est cassé, va à la pharmacie de l'autre côté de la rue.
Tu n'as toujours pas fini de travailler ?
Pourquoi... Pourquoi es-tu ici ?
Oui, euh... Pendant que j'étais sur le chemin de la maison...
Oh...
Oh, devrais-je te donner quelque chose à boire ?
Non.
Tu ne te souviens pas de moi, n'est-ce pas ?
Pardon ?
N'êtes-vous pas le chef de section qui vient d'être transféré ici ?
Oui, c'est vrai, mais...
Mais ?
J'étais à ton mariage aussi.
Pardon ?
Je suis un hoobae de la personne qui est décédée.
Ah, oui...
Au lycée.
Ah, oui...
S'il y a des tâches difficiles, appelez-moi s'il vous plaît.
Oui.
Alors...
Est-ce que ton casque va bien ?
Pardon ?
On dirait que le réchauffement climatique est devenu plus évident.
Il est déjà novembre et il y a encore des moustiques autour.
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'invitation de l'Amérique
J'avais oublié.
Devrais-je y aller ?
Ne serait-il pas bon d'y aller ?
Pourquoi ?
Puisque tout le monde est curieux.
Je t'ai eu.
Reposez-vous confortablement.
Vous avez travaillé dur.
Pour quelle raison êtes-vous ici ?
- J'ai dit pour quelle raison. - Ah, oui, excusez-moi.
Vous êtes excusé.
Oui, en quoi devrais-je vous aider ?
Est-ce l'endroit où un officier de police s'appelle Lee Soon Ae ?
Oui. C'est ça, mais...
Est-ce que cette personne est l'officier Lee Soon Ae ?
Elle doit être quelque part ?
Mais quel est le problème ?
Tu n'as pas besoin de savoir.
Qu'avez-vous dit ?
Quand reviendra-t-elle ?
Pourquoi devrais-je te le dire ?
Si tu ne veux pas me le dire,
Je vais attendre.
Toi... Es-tu un harceleur ?
Sors.
Sortez !
Tu ne vas pas sortir ?
Il y a toutes sortes de personnes folles.
Attends.
Pourquoi fais-tu ça, sérieusement ?
Vous êtes Mlle Lee Soon Ae, n'est-ce pas ?
Je le suis.
Il n'y a pas si longtemps,
Vous avez pris le stylo à bille de quelqu'un de chic quand vous lui avez fait une amende pour un délit de circulation, n'est-ce pas ?
Pardon ?
Si vous le rendez maintenant, il n'y aura aucun problème.
Un problème ?
Mais si tu ne vas pas le rendre, j'ai peur que les choses deviennent beaucoup plus sérieuses.
Où l'as-tu mis ?
Quoi ?
Tu ne vas pas l'admettre jusqu'à la fin, hein ?
Si tu continues à faire ça, ta vie pourrait être en danger.
Ce fou n'est toujours pas parti. Tu ne vas pas te dépêcher de partir ?
Oh ça...
Allez vite. Allez !
Allez !
Myeong Baek !
Combien as-tu souffert ? Aigoo...
J'y vais.
Patron ! Vous avez souffert !
♫ Hyungnim, félicitations ♫
♫ Nous vous souhaitons la bienvenue de la sortie ♫
♫ Hyungnim, félicitations ♫
♫ Nous vous souhaitons la bienvenue de la sortie ♫
C'est vrai. Tu dois aller plus vite.
Comment ton travail peut-il être comme ça ? Je viens de te dire de...
Hé, vaurien.
Patron !
Pourquoi ne viens-tu que maintenant ?
On dirait que tu as réussi...
Succès ? Comment cela peut-il être considéré comme un succès ?
Pourquoi y a-t-il autant de membres ?
Monsieur, ce serait mieux si vous commandez tout d'un coup.
Ah...
Ah, sérieusement.
Je voulais vraiment manger ça quand j'étais à l'intérieur.
Je comprends parfaitement tes sentiments.
J'ai tout entendu de toi.
Que peux-tu faire ?
Avez-vous déjà trouvé un endroit où rester ?
J'aimerais te laisser rester ici, mais cet endroit n'est pas assez bien pour toi.
Je ne vis pas ailleurs non plus.
Je vis ici avec les jeunes frères.
Je suis vraiment désolée, Patron.
Je peux juste vivre ici avec vous tous.
Je suppose que tu ne le sais toujours pas ? Cet endroit est petit et étroit et vraiment gênant.
Il n'y a pas d'eau chaude non plus.
Je ne suis pas si difficile. Je peux vivre de toute façon.
La partie du repas de cet endroit est trop peu.
Commande le double la prochaine fois.
Je m'en souviendrai, Patron.
Tu as une bassine ?
Je vais aller voir s'ils l'ont préparé.
Hé, Ka Wo Ri ! Pourquoi tu déménages comme ça ?
Ne vous ai-je pas dit comment changer votre étape avant ? Sortez maintenant.
Reviens à l'intérieur après avoir réglé tes pensées.
- Oui, Monsieur... - Hé ! Pensez-vous que la boxe est quelque chose à jouer ?
Tu n'auras pas besoin de revenir demain ! Tu ne vas pas reprendre tes esprits, hein ?
Tu penses que la boxe est une blague ?
Ces voyous
A vraiment publié cette cassette vidéo.
... incapable de vous connecter, par le son du bip...
Le téléphone du client est éteint...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis finalement sur les gros titres.
Regarde ça. C'est moi, moi !
Maintenant, notre directeur va venir immédiatement avec l'argent.
Directeur ?
Es-tu naïf ou es-tu stupide ?
Il l'aurait amené il y a longtemps s'il voulait venir !
J'ai dit que la vidéo est déjà sortie !
J'étais serré pendant cette période parce qu'il n'y avait pas de chance comme ça.
C'est bon. C'est bon, alors nettoie ta chambre.
Ahjumma.
Où puis-je déménager alors qu'il fait si froid ?
Je vais capturer ces voyous et
Rendez-vous l'argent.
Ce n'est pas la peine. Il suffit de déménager maintenant !
Aigoo, je vais...
Ahjumma, qu'êtes-vous en train de faire ?
Sors.
J'ai dit que je vous rembourserai.
Sortez !
Sors.
Où irais-je ?
Aïe.
Pourquoi me pousses-tu ?
Qu'est-ce que tu as fait de bien pour crier ?
Je suis la victime !
Que voulez-vous dire par victime ?
N'es-tu pas Ji Soo ?
Vous êtes Choi Ji Su, n'est-ce pas ?
Tu es Lee Soon Ae ?
Oh, ça fait combien de temps ?
Hé, fillette. Ça fait vraiment longtemps.
Hé. Quand es-tu arrivé à Séoul ?
Ça fait un moment pour moi. Je me suis échappé en allant au lycée.
Oh...
C'est ce qui s'est passé, hein...
Hé.
Tu es devenu un officier de police ?
Oui.
Hé, tu es si cool.
C'était juste une pure coïncidence.
Hé. Mais comment vas-tu ?
Je... Eh bien, je vais bien.
Pourquoi es-tu ici dans cette ville ?
Oh, c'est à cause du travail.
Quel genre de travail faites-vous ?
Je suis une actrice de cinéma.
Actrice de cinéma ?
Oui !
Depuis que tu es jeune tu étais si jolie.
Je savais que tu ferais des choses comme ça !
Dans quels films avez-vous joué ? Est-ce que ce sont des films célèbres ?
Il y a des choses comme ça.
Hé, mais tu ne t'es pas marié ?
J'ai entendu dire que vous vous êtes mariés.
Oh... je l'ai fait.
Hé, mais qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Oh, ça ? Ce sont des accessoires.
Accessoires ?
Oui.
Je les utilise pour un film.
Oh, c'est vrai.
Mon esprit... J'ai oublié que j'avais un rendez-vous.
Avec le directeur.
J'ai promis de le rencontrer.
Où travailles-tu ?
Moi ? Je suis stationnée au Centre de Sécurité Publique, là-bas.
Vraiment ? Hé, si j'ai le temps,
Je viendrai te rendre visite un jour.
- D'accord. - À la prochaine.
J'y vais.
Au revoir !
Je ne voulais pas être si dur avec elle non plus, mais
Elle me devait vraiment beaucoup trop de loyer.
Nous avons tous trouvé une vie difficile, trop difficile.
Aigoo.
Elle a dit que le directeur va apporter l'argent ou je ne sais quoi.
Directeur. Oui c'est vrai...
Mlle Lee Soon Ae.
Oh, Ahjussi !
Qu'est-ce qui t'arrive exactement ?
Je t'ai déjà prévenu avant.
Vous serez en danger si vous ne remettez pas ce stylo à bille.
Quel stylo à bille êtes-vous en train de poser ?
Tu ne l'admettras pas même si tu meurs ?
Ah...
Je vais vraiment devenir fou.
Ahjussi, je vais appeler la police de la police si vous continuez à être comme ça.
Appelez-les juste si vous le voulez, mais la force de la tâche ne sera pas en mesure de sauver Mlle Lee Soon Ae non plus.
L'équipe des forces de police, terminé.
Oui.
Oui, j'ai compris... Monsieur.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est la liste des noms pour le banquet.
Qu'est-ce que c'est ?
Le même.
C'est ce que j'ai reçu quand je travaillais dans le département des affaires externes.
Il y a des gens sur la liste qui ont assisté à plusieurs reprises, donc cela pourrait vous aider.
Officier Park.
Quoi ?
Vas-tu continuer à me parler de manière informelle ?
Est-ce que ça te dérange ?
Oui.
D'accord, je vais essayer de changer, Monsieur !
Oui, oui.
Oui, j'ai compris.
Monsieur ! L'équipe de sécurité publique vient d'appeler pour dire que l'officier Lee Soon Ae
A disparu !
J'ai enquêté autant que je pouvais, mais
Elle vient d'une famille ordinaire,
A grandi sans beaucoup et
Même à peine réussi à être diplômée du lycée.
Son histoire de travail à temps partiel est aussi ordinaire.
Je ne pense pas qu'elle t'ait approché avec des arrière-pensées.
C'est juste que je me sens concerné qu'elle soit un officier de police.
Quand j'enquêtais
J'ai découvert qu'elle est venue remplacer son mari décédé.
Mariage ?
Oui.
Elle s'est mariée à un jeune âge après un rendez-vous arrangé avec son mari.
Mais son mari a été tué dans un accident de la route il n'y a pas longtemps après qu'ils se soient mariés.
Elle est devenue un officier de police par vertu d'être un membre de la famille d'un officier de police.
Ne devrait-elle pas se réveiller maintenant ?
Je pense que tu étais trop dur avec elle.
Impossible.
Il semble qu'elle devrait se réveiller maintenant.
Salut !
T-Toi...
Qui êtes-vous ?
S'il vous plaît pardonnez-moi d'utiliser cette méthode brutale pour vous amener ici.
Vous les gars...
Pensez-vous que vous serez en sécurité en kidnappant un officier de police comme ça ?
Parce que vous avez utilisé la violence,
C'est un emprisonnement pour trois ans.
Toi...
Pendant le temps où vous avez kidnappé quelqu'un...
C'est l'emprisonnement de trois ans.
- Reste tranquille. - Woah, woah, woah, woah.
Reste tranquille !
Si tu bouges, je vais tirer.
Poussez-vous.
Poussez-vous. Tournez-vous.
Je vous arrête maintenant officiellement
Pour actes de violence
Et pour résister.
Vous avez tous les deux le droit de chercher un avocat
Et demande un appel.
Ne... Ne regardez pas ! Ne regardez pas !
Signe.
Ah...
Ici.
Ici, vous voyez la date, n'est-ce pas ? À ce rendez-vous,
Va à la banque pour payer les frais de violation avant cette date.
Toi ! Ce voyou. Toi !
Hé ! Toi !
Est-ce que tu fais ça parce que tu n'étais pas content que je t'ai donné ce billet ?
Ne te méprends pas.
Mal comprendre ?
Ah, sérieusement, incroyable.
Hé ! Si tu te sens mal d'avoir obtenu un billet,
Tu peux juste y aller et te plaindre,
Mais pourquoi devez-vous m'amener ici ?
Nous ne sommes pas malheureux à propos du billet.
Si non, alors pourquoi ?
Alors...
Est-ce vraiment à propos de ce stylo à bille ?
Puisque c'est comme ça, que diriez-vous de lui demander de l'aide après que nous lui avons expliqué notre situation ?
Non ! Si elle découvre qui nous sommes, alors sa vie pourrait être en jeu.
Notre environnement de travail peut être différent,
Mais tout de même, nous travaillons tous pour le gouvernement.
Ne va-t-elle pas comprendre ?
Comment peux-tu dire ça ?
Tu sais à quel point c'est important. Même si elle a compris,
Elle ne le ferait jamais. C'est trop dangereux.
Tout de même, nous devons lui dire.
Non !
Je vais lui dire.
J'ai dit non ! Je ne peux pas comprendre le fait que nous sommes des espions ?
Mais quand même, nous devons lui dire.
La vérité que nous travaillons pour l'intelligence nationale du pays...
Je suis désolé.
Il semble que nous ne pouvons plus le couvrir.
Puisque les choses sont déjà arrivées à ce stade, je vais devoir dire la vérité et demander de l'aide ouvertement.
Tout ce que vous avez entendu en ce moment,
Tu devras garder le secret jusqu'à ta mort.
C'est le stylo à bille.
À cause du répertoire...
Si ces informations ont déjà atterri dans les mains des mauvaises personnes...
Maintenant, c'est...
C'est le stylo à bille.
Le stylo bille que Mlle Lee Soon Ae a pris contient des informations très importantes.
Si cette information atterrit dans les mains de l'ennemi
Notre pays sera dans une position très dangereuse.
En ce moment, le destin de notre pays est allongé entre les mains de Mlle Lee Soon Ae.
Alors s'il vous plaît, aidez-nous.
Alors, comment suis-je censé aider ?
Tu as seulement besoin de nous rendre le stylo.
Ne soyez pas curieux de savoir plus.
Plus tu en sais, plus tu seras en danger.
Il suffit de passer par les choses que je vous ai dites plus tôt, juste un peu plus de temps.
Mlle Lee Soon Ae, votre nom de code est ?
Koala.
Arrêtez ! Arrêtez-vous !
C'est le fou qui l'a fait pour sûr !
Il a dit quelque chose à propos de sa vie en danger.
Pour menacer notre officier Lee Soon Ae.
Ce voyou... Notre Mlle Lee...
Selon les témoins de la scène de crime,
À l'endroit où l'officier Lee Soon Ae a été kidnappé,
Une voiture de haute classe a été vue.
Et le numéro de la plaque d'immatriculation ?
Personne ne s'en est souvenu.
Y a-t-il un système de surveillance là-bas ?
Non.
À cause des problèmes de vie privée, la caméra de surveillance est impossible.
Premièrement, pendant le processus d'enlèvement, il doit y avoir un contact précédent, donc
Les autres officiers enquêtent maintenant.
Pouvez-vous remonter un peu la cassette ?
Arrêtez-vous !
Maintenant, vous me suspectez ?
Regardons cet homme fou devant une fois de plus !
Allô ?
Officier Lee !
Que diable s'est-il passé ?
Où es-tu en ce moment ?
Quoi ?
Tu as rencontré un ami ?
Quoi ?
Tu es allée au sauna et tu t'es endormie là-bas ?
Ah qu'est-ce que c'est ?
Quel stylo à bille essayez-vous de trouver ?
Hé ! Mon stylo !
Mademoiselle Lee !
Le chef de bureau veut que vous alliez au poste !
J'appartiens à l'équipe de sécurité publique, la police de la patrouille de la circulation, Lee Soon Ae !
Alors...
Fais-le correctement.
Espèce de voyou, ne vas-tu pas rester tranquille ?
Officier Lee !
Où vas-tu encore ?
Mademoiselle Lee !
Je vais à la bibliothèque.
Alors tu dois au moins me le dire avant de partir !
Timing and Subtitles brought to you by The Team @VIKI
Que faites-vous, Officier Lee ?
Pourquoi es-tu si surprise ?
Tu ne vas pas au sauna. Pourquoi es-tu ici ?
Je suis juste venu jeter un coup d'oeil.
Il semble que le centre de sécurité publique soit très honnête.
Et, pour une personne qui vient d'arriver, pourquoi regardes-tu autour du sol ?
Est-ce que par hasard, tu étais en train de nettoyer,
Il se trouve qu'il se trouve qu'un stylo à bille est allongé ? C'est un peu fantaisiste.
C'est vrai. Tu penses que cet endroit est le centre de sécurité publique ?
Le nettoyage ici est fait par la femme de ménage, compris ?
Oh mon dieu.
Oh mon Dieu, regardez qui est là ?
C'est l'officier de patrouille Lee du centre de sécurité publique du sauna.
Enquête de crime. Système de surveillance.
Je suis tellement désolée !
Que fais-tu ici ?
Comment allez-vous ?
Attendez un moment.
Monsieur, est-ce
Le tien ?
Non. Je l'ai trouvé tombé dans le bureau, alors...
Oh, vraiment ?
Lee Soon Ae, c'est à toi ?
[Numéro inconnu]
Allô ?
Koala.
Pouvez-vous attendre un moment ?
Alors, je pars en premier. Au revoir.
J'arrive tout de suite.
Où ?
À la rivière Han, là-bas ?
Maintenant ?
Je ne quitte pas le travail jusqu'à 23h.
Alors 11h30, d'accord ?
Oui. Oui. J'ai compris.
Oui.
Est-ce que quelqu'un t'a suivi ?
Non.
Où est le stylo à bille ?
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Je ne suis pas sûr qu'ils se ressemblent tous.
Essaie de regarder. Il devrait être là-bas parmi eux.
Je ne l'ai jamais vu personnellement avant, non plus.
Alors, veux-tu les ouvrir et voir ?
Non tu ne peux pas,
Parce qu'il y a un traqueur satellite attaché à ça.
Nos allées et venues seront exposées si jamais nous l'ouvrons.
Alors... que faisons-nous ?
Hérisson à l'appareil.
Quoi ?
Oui, j'ai compris.
De la façon dont il semble,
Nos allées et venues ont déjà été découvertes.
S'il vous plaît, ne soyez pas troublé.
Tu dois être plus calme quand tu fais face à une telle situation.
Après que tu sois sorti de la voiture doucement, baisse ton corps,
Et continuez juste à courir vers la banque de la rivière.
Courir vers la banque de la rivière ? Mais je ne sais pas nager du tout.
Fais juste ce qu'on te dit !
Oui.